22.08.2010 ми вперше побували в «Чарівній лампі». Я як завжди ретельно простудіювала всі відгуки і вирішила почати наше знайомство з цим театром з «Казок про Слона Хортона». На мій превеликий жаль, спектакль мені не сподобався. Син (5 років) сказав, що дивитися можна, але йому було нудно, і поставив цю виставу на останнє місце з усіх бачених раніше. Тепер спробую пояснити, що саме мені не сподобалося. Не сподобалася сама постановка, тому що казки у віршах Доктора Сьюзі самі по собі незрівнянні, та й актори намагалися. По-перше, це не ляльковий спектакль. Слон Хортон - це ростовая лялька. Більшу частину спектаклю він говорить сам, але разів зо два звучала фонограма. Навіщо - мені незрозуміло. Слова автора по черзі або разом вимовляють три клоуна. Час від часу вони надягають на себе голови зебри, крокодила і мавпи і стають дійовими особами, потім знімають їх і знову говорять за автора. При цьому вони часто відбивають чечітку. Через це важко сприймається текст, доводиться постійно прислухатися, але ж я знаю ці казки майже напам'ять, а якого дітям, які чують це вперше. З ляльок були тільки мавпи та крилатий слоненя. При чому були вони в руках у клоунів, тобто не було враження, що ляльки живі. Взагалі постановка дуже абстрактна. Наприклад, Слон Хортон купається в ставку. Ставок зображують два клоуна-оповідача з обручами в руках. Хоч би обручі синьою ганчіркою чи затягнули, а не сіткою. Напевно, нам сином потрібні більш класичні постановки. На виставі було багато дітей 3-5 років. З розмов в антракті я зрозуміла, що багато хто з них нічого не зрозуміли. Мій зрозумів за рахунок того, що за місяць до театру ми прочитали обидві книги. Зазвичай я проти прочитання заздалегідь, мені здається, що потім не цікаво дивитися. Але коли я сама прочитала ці філософські казки, то зрозуміла, що дитину до цієї вистави треба підготувати. А тепер мені б хотілося трохи розповісти про Доктора Сьюзі, адже напевно 98% батьків не мають про нього анінайменшого уявлення. Сьюз - це наші Маршак і Чуковський разом узяті, тільки ще краще (хай вибачать мене патріоти). Ще два місяці тому я теж не підозрювала про його існування. Просто я прочитала позитивні відгуки про цей спектакль, а потім зайшла в магазин і випадково побачила книгу «Слон Хортон висиджує яйце». Скажу чесно, якби я заздалегідь не прочитала відгуки, я б ніколи не взяла цю книгу в руки, тому що зазвичай я не купую книги оформлені подібним чином. Але тут я відразу в неї закохалася, а на наступний день купила ще дві. Тому хочу сказати спасибі і театру, і людям, які залишили позитивні відгуки про виставу. Якби не вони, я б просто пройшла повз цього чудового автора. В Америці Сьюз дуже популярний, він написав щось близько 40 книг і все їх сам проілюстрував. Російською мовою зараз можна купити, на жаль, тільки три книги, але зате в картинках автора, які трошки божевільні, але тепер я їх обожнюю. Дві з них це як раз казки про Хортона: «Слон Хортон висиджує яйце» - це казка вчить наших дітей відповідальності, і «Слон Хортон і місто Котов» - вчить нас толерантності. Я б рекомендувала ці книги дітям від п'яти років. А ось з трьох років можна читати «Кота в капелюсі» - це просто весела хуліганська казка. Мій син від неї в дикому захваті. А мені Сьюз подобається тим, що за цікавим казковим сюжетом є ще й глибокий сенс. На Озоне багато батьків лають сучасний переклад. Я порівняла його з класичним перекладом Тетяни Макарової, який якраз використовується в спектаклі, і мені здається, що у кожного перекладу є свої плюси і мінуси. Просто перед тим як читати дитині, книжку краще прочитати разочок вголос, щоб зрозуміти, де робити паузи, і тоді переклад буде непереливки корявим. На сайті видавництва «Кирля-мирлі», яке видало ці книги, можна знайти переклади інших речей Сьюзі, деякі в декількох різних перекладах. Дуже цікаво порівнювати. Там же можна прочитати біографію Сьюзі - у нього було цікаве життя. Та й історії створення його творів дуже цікаві. А ще Сьюз чудовий в оригіналі. Якщо ваші старші діти вивчаю англійську, то я дуже раджу читати Сьюзі в оригіналі. Зазвичай англійська поезія характеризується наявністю ритму. А ось рима для неї зовсім не обов'язкова. Тому нам так тяжко читати англійських поетів в оригіналі. А ось у Сьюзі з римою все в порядку, і коли мій синочок підросте, ми будемо вчити англійську по книгам Сьюзі, а поки буду тренуватися на своїх студентах. Очень все-таки шкода, що спектакль не сподобався, напевно, Сьюзі дуже складно добре поставити . А сам театр дуже миленький і персонал привітний, але ми швидше за все туди більше не прийдемо.
Немає коментарів:
Дописати коментар